Arquíloco y Aquiles olvidados

"No se puede la vida del hombre recuperar, ni comprar, una vez pasa la barrera de los dientes"(Aquiles, Ilíada 9,408)
El escudo que arrojé de mal grado en un arbusto,
soberbia pieza, ahora lo blande un tracio;
pero salvé la vida. ¿Qué me importa el escudo?
Otro tan bueno puedo comprarme.
(Arquíloco,traducción Ricardo Sánchez Ortiz)

ARQUERO

ARQUERO
ARQUERO

lunes, 26 de octubre de 2009

El carácter

Si hubiera alguien que pudiera mirar alrededor suyo,
No vería nada más que desconocidos.
Si hubiera alguien que no hiciera asunto de su alrededor,
las marcas reflexivas de la conciencia desaparecerían;
los papeles volarían por los aires,
jugarían con el viento,
repartirían el azar por los costados,
en tiempos pasados.

Entonces fundaríamos los caracteres de imagen tranquilos,
y la materia sería asunto de hazañas perdidas,
intransigentes en su intención,
sin sensaciones contenidas-
Si encuentras un punto en la lazada,
no dudes en tirar de él;
y como un bailarín llena el espacio de marcas,
de las roturas,
porque no hay encomios claros de tu hazaña.-

2 comentarios: